Илкка Ауэр, Антти Джокинен "Проклятие ледяной горы"

Перед поездкой на Ворлдкон в Хельсинки решил почитать какую-нибудь фантастику финских авторов. Под руку попался роман "Проклятие ледяной горы" Илкки Ауэра и Антти Джокинена. Это детская героическая фэнтези, и, как потом выяснилось первая книга цикла Николас Норт. На обложке со ссылкой на Амазон написано: "Новое слово в жанре детского фэнтези". Не знаю, как насчёт именно детской фэнтези, поскольку мало с ней знаком, но роман действительно весьма необычен. С одной стороны действие развивается по привычной схеме. Главный герой Николас Норт родился с даром, из-за которого за ним охотится злая колдунья, королева льдов Калматар. Родители Николаса погибают и бездомный сирота прибивается к шайке воров. Став юношей, Николас не помышляет ни о чём, кроме хорошей воровской добычи, но у судьбы насчёт него свои планы... Как видим, схема знакомая по многим фэнтезийным сагам. Однако большинство произведений фэнтези (исключения вроде славянской фэнтези есть, но их мало) использует условно-средневековой европейский антураж и явно имеет первоисточником Артуриану и Эдды, точнее производного от них "Властелина колец" и многочисленные производные высших порядков. Финские же авторы взяли за основу "Калевалу", так что роман получился реально непривычным. Посудите сами — никаких городов, одни деревни. Никаких королей и замков. Ильмаринен выковывает в деревенской кузнице всякие невероятные вещи, а в другой кузнице вполне дружелюбный тролль тоже изготавливает нехарактерные для троллей изделия. Лучший друг героя — человекоёж, а лучшая подруга имеет крылышки, причём это совершенно никого не удивляет. Да и отношения между персонажами далеки от феодальных. В общем, фэнтези действительно весьма необычная и непривычная.

К сожалению, перевод книги, как мне кажется, не слишком хорош. Не могу сравнить русский текст с оригиналом, но некоторые места свидетельствуют в пользу этого предположения. Порой даже сложно понять, о чём идёт речь.

Рекомендую любителям необычной фольклорной фэнтези. И интересующимся финской фантастикой, естественно.